Letra de Vinicius de Moraes
Música de Tom Jobim
Arreglos de traducción: Alfredo Gunther
Mira, qué cosa más linda,
más llena de gracia,
es esa chiquita
que viene y que pasa
con su balanceo,
camino del mar…
Chica de cuerpo dorado
del sol de Ipanema,
con su contoneo,
que es más que un poema.
Cosa más bonita
nunca ví pasar…
¡Ah! ¿Por qué estoy tan callado?
¡Ah! ¿Por qué es todo tan triste?
¡Ah! La belleza que existe…
La belleza que nunca fue mía
y que calla con melancolía…
Ay, si la chica supiese
que cuando ella pasa,
el mundo enterito
se llena de gracia…
Todo está más lindo
a fuerza de amor…