Letra de Diego Novillo Quiroga
Música de Francisco Pracánico
Compuesto el 28 de mayo de 1931
Ranchera
Matriz KI4490 18851 B
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo
Desiderio Barbieri y Ángel Domingo Riverol.
Tema:Jue pucha si es difícil de entender siquiera las palabras.
Tira este asao al asador
lo probemai y pasteles acuiltadas
chupe granel de lo mejor
y pa bailar vigüela y acordión.
Va cayendo el pozate
montao y de a pie
y los viejos vichocos cuartean pa ver.
Ya esta armada la milonga ,
la guitarra se florea
y bolea el acordión;
y hacen yuntas las parejas
y ahí grita un viejo mirón:
«!aprovechate gaviota…
que al cabobo de este fandango
ya no te hace ver en otra, jo…jo¡
Se ha entreverao de sopetón
medio boleao un tanque la especiala
y es cosa’e ver con que tesón
lo garronea un cuzco toreador
iba errando ponchazos
el tape mamao
y alborotan las hembras a desagerar .
!Ja, ja…¡
y ya anda corriendo el chisme,
que si engorda la mitaya
y ajusta el matinee
que si la gente ya charla.
!Jue pucha los mal hablados
cuando una mocita es seria¡
despechao pa la calunia
nunca falta un buey corneta ,
!canejo ¡
Esto es fiestón y lo demás
es charamusca y puro chaucharío .
que no se vio por otro lao
un vocerío ansí de alborotao.
Aunque a entrao ya la luna
y asoma ahura el sol,
mientras ardan candiles, habrá milongón .
Nota: lista de palabras que hay que entender:
Probemai
Acuiltadas
Granel
Pozate (posate)
Vichocos: Impotente, deslucido, viejo.// De mucha edad o que aparenta serlo.//Maltratado, enfermo inutilizado por la edad o los contratiempos, o por los achaques propios de la vejez.
Cabobo: probablemente quiere dar a entende «cabo…bo»
Tanque la especiala: Persona alta, corpulenta, muy gorda. Que pesa mucho.
Garronea: Pedigüeño, gorrón, sableador.
Tape mamao
Desagerar: Exagerar
Mitaya
Jue pucha: Forma eufemistica de mentar la madre.
Calunia: Calumnia
Buey corneta
!Canejo¡: Interjección.
Charamusca (charamuzca)
Chaucharío (chaucharilo): Derivado de chauchas, dinerillos,pequeñas sumas de dinero. Situación económica escasa o deficiente.//Nadería, bicocas.Minuncia, insignificancia. // También se aplica a quien está ebrio.
Ansí: Así forma anticuada del medioevo.
Milongón: Gran fiesta.