Letra de Homero Manzi
Música de Lucio Demare
Compuesto en 1942
Estrenado por Aníbal Carmelo Troilo y su cantor Fiorentino. Nueva discografia
de Aníbal Carmelo Troilo; Susana Rinaldi; Hernán Oliva; Lucio Demare; Osvaldo
Berlingieri. El poeta se inspiró en San Pablo. Brasil, escuchando a
Malena de Toledo, pensando en otra cantante Nelly Omar. La orquesta
de Lucio Demare lo estrenó en Radio El Mundo de Buenos Aires en 1942.
Se lo escuchó en la obra «El Viejo Hucha».
En la partitura dice:
Dedicado a Juan Fa, cordialmente, Lucio Demare.
Otro exito de los autores de «Negra María», cantado por Osvaldo
Miranda en la pelicula Argentina «El Viejo Hucha», producción de
Artistas Argentinos Asociados.
Cuenta Acho Manzi, Hijo de Homero Manzi:
La ultima vez que lo vio a Osvaldo Miranda estabamos filmando a Roxana
Falasca cantando «Balada para Un Loco» frente a la fuente del Teatro
Colon haciendo un corto musical producido por Ignacio De Marma.
Caminando por Carlos Pellegrini venia Osvaldo con su perrito, haciendo
su caminata diaria. No habra sido el, acaso, quien canto por primera
vez «MALENA»..?
Lucio Demare me llevaba a mi casa en Palermo, en la epoca que
estabamos filmando el corto «Homero MANZI», con musica del mismo Lucio
Demare, y una noche, cuando regresabamos de la grabacisn, cuando al
pasar por «El Guindado» de Acevedo (hoy Republica de la India) y
Avenida Libertador en la esquina del Zoologico, estaciono el auto.
Bajamos a comer algo. Era gracioso que nos sentaramos a la mesa que
daba a Libertador, mesa que ocupabamos siempre con mis amigos del
barrio, ya que mi casa quedaba solo a cuatro cuadras de alli en la
calle Oro. Me parecio también gracioso que cuando nos sentaramos
pidiera «Revuelto Gramajo», mi comida favorita. Esa noche estaba
Peñaranda atendiendo la mesa. Me acuerdo muy bien, porque Peñaranda
para mi era el hombre que perdio la sonrisa. Le contaba entonces a
Lucio lo que le habia pasado a su sonrisa. Habia venido de Galicia
cuando tenia diecisiete años, trabajo sin descanso, llego a ser socio
del «Guindado» tras veinte años de sacrificio. Se caso, trajo al
mundo a una hermosa niña. Cuando tenia tres años una Navidad, durante
los festejos, un inconsciente que tiro un tiro de arma de fuego al
aire, y el destino terrible de esa bala llega a la niña, que murio
instantaneamente. Siempre que lo veiamos a a Peñaranda también a
nosotros se nos perdia la sonrisa.
Lucio, que también solia parar alli cuando regresaba del centro y
viajaba por el bajo hasta su casa, empezo a contarme entonces algo,
mientras comiamos, que quiero escribir palabra por palabra:
«-Ves este Revuelto Gramajo..? Bueno, yo habia pedido uno como este,
cerca de fin de año, en 1942. Eran las cuatro de la mañana y venia de
trabajar en el boliche..! Era una noche hermosa, en los últimos dias
del año y pare a comer aqui. Me senti en esta misma mesa y en esta
misma silla. Estaban por traerme la comida cuando note que en el
bolsillo de adentro de mi saco traia una carta. La habia puesto alli
al salir de casa y no me habia acordado de abrirla. Era una carta de
tu padre. Era la letra de «Malena»..! Al final de la carta me decia:
-«Si hay que hacerle algun cambio, cuando regrese la termino.-» Empece
a leerla, y empezo a venir la musica; corri mi plato para escribir la
melodia sobre la parte trasera del poema, me levante y me fui a casa a
terminarla. No tuve que tocarle nada..! Ni una letra..! Tampoco
toque la comida. Nunca me comi ese Revuelto Gramajo.»
Desde aquel dia, Malena paso a ser parte de los fantasmas que habitan
la noche de Buenos Aires. También paso a ser residente de la noche
del mundo. Una letra venida de Brasil, un hombre sentado en Palermo.
Cuando me hacen preguntas acerca de Malena, yo pienso… «-El
Guindado, no existe mas. Se cerraron sus puertas. Construyeron un
enorme edificio en el mismo lugar. Los autores tampoco estan. «
Uno hizo una letra, otro hizo una musica. Si hubiera sido la Malena
que algunos sostienen que fue, los autores se hubieran encargado de
hacerlo saber. Pero para tranquilidad de los fanaticos pienso que
intervinieron todas las circunstancias. «Manzi fue a Rio de Janeiro
con Ulises Petit de Murat, con Lucas Demare, con Amelia Bence y
Faustin, todos encargados de presentar el FILM «LA GUERRA GAUCHA» en
Brasil. El titulo en portugues, era «BAJO EL SIGNO DE LA PATRIA» y
fue el ganador del festival.(*Buscar en los recortes el titulo).
«-En diez dias, visitamos y estuvimos en cien lugares, por lo
menos-«Propias palabras de Manzi en un reportaje que se le hizo al
regreso. De acuerdo a mi primo Armando, no la escucho cantar.
Tita Merello, me conto… «-Me encontre un día con tu padre y me dijo
que me lo habia hecho a mi. Entonces le dije: «Gordo, no te creo
nada..! Y el se rio.-«
Existio Malena…? Veamos: Si, habia una cantante con el nombre
artistico de Malena. Si, cantaba en Brasil. Si, estuvo Manzi en Rio
de Janeiro. Si, llego la carta a las manos de Demare. Si, el tango
se hizo popular. Si, el tango se hizo clasico. Si, forma parte del
misterio de Buenos Aires. Si, es una obra cumbre. Ahora, después de
50 años, lo importante pareceria ser si existio o no Malena. Mi
opinion es que si, que Malena existio. Y existio durante cincuenta
años en el corazón de todos los argentinos, existe aun y existira por
mucho tiempo. Existe en cada una de las cantantes que, de una u otra
manera, la sienten como suya. Existio en los dedos agiles de Demare
en esa noche de verano de 1942 y existio en la fogosa imaginación del
creador de los versos, Homero Manzi, de la misma misteriosa manera que
existio una bala perdida la noche en que a Peñaranda se le borro su
sonrisa para siempre..!
Musicalizado por Lucio Demare en 1941.
Editado en Warner Chappell, Av. Cordoba 1351,
(1732 Buenos Aires) Tel. 812-9798
ALGUNAS GRABACIONES: -AZUZENA MAIZANI -Victor 39550 (1942)
-LUCIO DEMARE – Piano Solo
-TROILO con Fiorentino -Victor ACMS-3320 (1942)
-LUCIO DEMARE con Fiorentino-
-PUGLIA PedroZA con Fiorentino-Sondor 5323 (Urug.) (1951)
-TROILO con Alberto Maríno -T.K. (1952)
-Carlos MONTERO con guitarra (España)
-FRANCISCO Canaro -Odeon 51814 (1955)
-PIAZZOLLA con Héctor de Rosas -Victor 3AE 3106 (1978)
-OLDIMAR CACERES – Antar 6044
-SEXTETO TANTO con Raúl Funes Odeon 4172 (Grab. en Chile)
-Edmundo RIBERO – Odeon (1960)
-ROSANA FALASCA – Diapason
-LUCIO DEMARE con Roberto Arrieta – Odeon
-REYNALDO Martín con Roberto Pansera
-SUSANA RINALDI-(Arr.-Acomp. Julian Plaza) Trova TL-35
-MALANDO -Orquesta Holandesa
-GLORIA DIAS – con Acomp. de Luis Stazzo (1977)
-HORACIO SALGAN Y Ubaldo DE LIO -Phillips (1962)
-Osvaldo Requena -«Los Romanticos del Tango» -Festival
-JULIAN CENTELLA Y Sebastián PIANA-
-Osvaldo PUGLIESE – Odeon (1976)
-LIBERTAD LAMARQUE – Víctor (1979)
-Roberto GOYENECHE – y la Orquesta Tipica Porteña -Victor (Ururugay)
-Roberto GOYENECHE con Raúl Garello- Víctor APMS 4272
-SUSANA RINALDI acomp. J. C. CUACCI- «TEATRO LA LIENDA» Grabado con publico.
—
acho manzi
Malena sings the tango like no one
and in every single verse she pours her heart..
Like a slum weed her voice exudes.
Malena has the broken heart of a bandoneón.
Perhaps backin her childhood her larkÂs voice
acquired the dark intonation of a back alley,
or maybe it is the romance she only names
when she gets sad by the alcohol.
Malena sings the tango with a somber voice;
Malena has the brokenheart of a bandoneón.
Your song
has the cold of a last encounter,
your song
embitters with a salty remembrance.
I donÂt know
if your voice is the bloom of a broken heart;
all I know’s that thru the mutter of your tangos, Malena, I sense you
are better,
better than me.
Your eyes are dark like the oblivion,
your lips pressed tight in a grimace ofrancor
your hands, two doves that endure the cold,
your veins have blood of bandoneón.
Your tangos are forsaken creatures
that walk across the mud of a back alley,
when all the doors are locked
and howling are the spirits of the song.
Malena sings the tango with a choking voice,
Malena has the broken heart of a bandoneón.