Letra de Miguel Bonano
Música de Horacio Pettorossi
Música de Alejandro Fattorini
Compuesto el 1 septiembre de 1933
Tango
Matriz 7519
18903 B
Con el acompañamiento de los guitarristas Horacio Pettorossi,
Guillermo Desiderio Barbieri, Domingo Vivas y Ángel Domingo Riverol.
Tema:Metaforas del deporte para la descripción de la relación con la
mujer que se quiere.
En la cancha de mi vida
quise yo tantear mi suerte
y me puse los colores
de esperanza que soñé;
intenté una gambeta ,
pero con tu gran defensa
me parastes (sic) propiamente
cuando nada había nada que hacer.
No me intimidé por eso
y al junarte bien un claro
en la valla de tus ojos
levanté el tiro final
y otra vez que estaba solo
el referee de tu viejo
justamente cerca e tu arco
sonó el silbato de orsay .
Si profesional te has hecho
de tu amor de prepotencia,
no me caches si es que chingo ,
que soy un pobre amateur.
Pero dejá que me asiente
a la redonda de tu alma,
que voy a firmar contrato
en el libro del querer.
Cuando mi línea ligera
te trabaje de entusiasmo,
a fuerza de mucho tino
te consiga dominar;
y yo al sentir que me alientan
los hinchas del sentimiento
le costará a tu defensa
mi avance desbaratar.
Y ya verás cuando entre un fuego
al latir del wing izquierdo
que, con un centro a mi labia ,
te acorrále en un rincón;
ni el foul de tus intenciones
podrá evitar la caída
cuando en la red de tus labios
te acomode el primer gol.
Yo sé que me estás cachando
al campanear mi jugada
y al ver que me pongo loco
shotiando sin dirección
yo sé que sin darte cuenta
te vas a encontrar mariada,
cuando te esté peloteando
al arco del corazón.
En este tango hay varias palabras especiales:
Gambeta: Regate, efugio, escape. Esguince rápido. Movimiento que se
hace hurtando el cuerpo para impedir un golpe o choque. Acción de
evitar un compromiso, dificultad o situación apremiante: hacerle una
gambeta a la pobreza.
Junarte: De junar, vigilar, observar, examinar.|| Espiar, acechar.||
Mirar de reojo.|| Darse cuenta.
Orsay: Inadvertencia, desliz, distracción. || Falta de cuidado. ||
Negligencia, pifia, error.|| Agarrarlo en orsay, sorprenderlo en un
engaño, falta, desliz o acto de mala fe. En el tango este se
aprovecha que existe una falta en el fútbol cuando el jugador está por
delante de los adversarios en el momento en que se le lanza la pelota.
Cachés: De cachar: embromar ,asir, tomar. verbo transitivo vulgar
Argentina, Nicaragua y Uruguay Agarrar, asir, coger.
Chingo: Primera persona de indicativo de chingar, errar, equivocar,
chasquear. || Llevar un desengaño. || Obrar con error. || Faltar a
lo prometido por desconocimiento, incertidumbre o confusión. ||
Equivocarse malamente.
Wing: En el fútbol de ese tiempo era lo que se llamaría más adelante
un ala o alero. Ahora no sé a que equivale. !Lástima¡
Labia: Cháhara, conversación inútil.|| Discurso por el que se ofrece
mucho y fácilmente de palabra. || Discusión que versa sobre
cuestiones intrascendentes.
Foul: Carlitos pronuncia «ful» la palabra inglesa que significa falta
contra las reglas del juego que se cobra con la pelota al piso.
Shotiando: No estoy seguro de la pronunciación de Gardel, podría ser
«chotiando» o «chutiando», sea como sea se refiere a «shooting»
inglés, es decir al disparo con el balón.