Letra de Samuel Linning
Music de Enrique Delfino.
Compuesto en el año 1920
Fue estrenado por María Ester Podesta en la representación del sainete
«Delikatessen Haus», el 12 de mayo de 1920. Prontamente Raquel Meller
lo incorporo a su repertorio y lo llevo al disco. Fue también grabado
por Carlos Gardel con guitarra de José Ricardo en el sello Odeon
(1920); por Mercedes Simone con orquesta de Emilio Brameri, en T.K
(1951); por Aida Luz con orquesta en TK (1953); Héctor de Rosas con
Quinteto Nuevo Tango dirigido por Astor Piazzolla en CBS (1963); A.
Troilo con la voz de Nelly Vazquez en Víctor (1966) volvio a
registrarlo Mercedes Simone con el mismo acompañamiento en HyR (1966)
y Roberto Rufino acompañado por Orquesta Tipica Porteña en Víctor
(1977) entre otros. Lo estreno María Esther Podesta de Pomar en el
sainete » Delikatessen Hause» de S. Linning y Alberto Weisbach en el
teatro Opera el 12 de mayo de 1920. Lola Membrives lo grabo para el
sello Nacional con el acompañamiento de Roberto Firpo en 1921. Raquel
Meller le dio proyección internacional al incluirlo en su repertorio.
Linning (1988-1925) escribio la letra sobre las mesas del Tropezon en
1919. Segun Héctor Ernie, persisten dudas sobre la identidad de
«Milonguita». Algunas versiones le adjudican la misma a Esther Torres
que vivio en una casa de inquilinato en Chiclana 3051, y otras a María
Esther Dalton, que vivio a una cuadra de alli en Chicalana 3148.
Cuentan que ambas murieron afectadas por la tuberculosis antes de
cumplir 18 años y que el escenario de las andanzas de Milonguita fue
el cabaret Royal Pigalle en Corrientes 825.
Do you remember Milonguita? You were
the prettiest girl of Chiclana,
the miniskirt and the braids,
and in the braids a kiss from the sun.
And in those summer nights,
what did your little soul dream about, woman,
while listening to a little tango on the corner,
whispering you softly about love..?
Little Ester!
Today they call you Milonguita,
Flower of luxury and pleasure,
flower of night and cabaret.
Milonguita
Men have hurt you
and today you would give up your whole soul
to dress in percale.
When you get out in the early morning,
Milonguita, from that cabaret,
your entire soul trembling from the cold
says, ÃOh, if I could love!Ä
And in between the wine and the last tango
a rich guy takes you to his pad…
Oh, how lonely little Ester you feel!
If you cry, they say itÂs because of the champagne!