Letra de «Cholo» Aguirre
Música de «Cholo» Aguirre
Mi buen amigo, el notable y admirado compositor «Cholo» Aguirre, me
cuenta la historia de esta hermosa canción dedicada a uno de sus rios
y dice: Yo cantaba tangos con la orquesta de Juan Sánches Gorio.
Fuímos a una gira por el litoral Argentino…Entre Rios, Santa Fé,
Corrientes, Misiones. Ahi terminábamos el contrato y me separé de
ellos, porque mi deseo era comenzar en solitario, a pesar de que
Sanchez Gorio insistia en que yo todavia estaba inmaduro. Me despedí
de los músicos y el director molesto por mi partida no quiso
despedirse. Bueno… Esa misma noche un amigo me invitó a su casa en
la Capital de Corrientes y me presentó a sus padres. Al día siguiente
me llevaron a conocer PASO DE LA PATRIA, a unos 15 kilómetros de la
casa. Bellísimo lugar, agreste, pero lleno de sol, río, selva y una
gente estupenda cuyo estilo de pescar me encantó. Colocaban los
«espineles», que eran unos alambres de hasta 100 metros de longitud en
el cual, cada diez centímetros, llevaba un anzuelo encarnado con
lombrices, carne, una albondiguilla de harina, maíz y patí (un
pececillo pequeño). A la mañana siguiente, desde sus canoas, iban
desenganchando la pesca que habia caído durante la noche. Por ello
advierte la canción: «Cuidado el aparejo pescador, tal vez está
enganchado un surubí» El surubí es un pez de hasta 120 kilogramos de
peso que, en el agua y con su peso tiene el doble de fuerza. Tomé
apuntes de todo el entorno del lugar, me despedí de mi amigo, de sus
padres y me fuí. Tres años después ya era yo famoso como canta-autor
en mi país. Un día, en Buenos Aires, hurgando en un cajón, me
encuentro con la nota que adecenté, musiqué y grabé. Recibió varios
premios y fué cantada en la película de Luis Sandrini «Al Diablo con
este Cura» y fué considerada como «La mejor canción del Litoral». A
todo esto «Paso de la Patria» se hizo conocida por la canción y por
ello, organizaron el «Certamen de La Pesca del Dorado» y un día me
llamaron para actuar ahí. No conocí el lugar cuando llegué…estaba
todo cambiado…lleno de bungalows, ajardinado, un parador de turismo
de lujo. Había cambiado tanto que no era ya aquel lugar casi
salvaje que yo conocí. Al entrar a actuar, había en la puerta muchas
personas humildes a quienes no dejaban entrar. Micrófono en mano,
saludé al público y pregunté al empresario porque no entraban los de
la puerta. Porque esa gente no pinta para nada aquí!! me contestó.
Pero esta es la gente a los que les dediqué mi canción, le respondí.
Sí!! pero…no tienen para pagar la entrada…
Eso corre por mi cuenta, déjelos entrar…
No! dijo él… el que manda aquí soy yo y no entran. Pués si no
entran… no canto!! Mientras algunas señoras orondas, enjoyadas y
lujosamente vestidas salían y mis músicos guardaban sus instrumentos,
el empresario se retractó y dijo… Bueno… que entren!!… Me
sorprendieron porque eran como 90 personas. Se sentaron en la pista y
hasta en el escenario. Cuando todo estuvo en calma yo arranqué «Yo
que estuve en Paso de la Patria, etc». Al finalizar los gritos,
aplausos y lágrimas parecieron reventar el lugar y yo me emocioné.
Esa noche canté gratis y encima perdí hasta las ganas de comer. Pero
cuando me iba, me aparté de los músicos, me dirigí al río, distante
unos 10 metros de ahí (Yo siempre hablo con el río) y le dije en un
susurro: Continuará…
Yo que estuve en Paso de la Patria
donde el cielo está en la copa
de los árboles en flores.
Pude ver de cerca la esperanza
dibujándose en el rostro
de los pobres pescadores.
Llevan a flor de agua su cantar,
no ambicionan más que su existir.
Siglos recorriendo sin laureles
trasnochados espineles
encarnados con patí.
Cuidado el aparejo, pescador…
tal vez está enganchado un surubí…
que ganas de gritar
que yo también nací
en la ribera azul del Paraná.
Salta juguetón algún dorado,
espejismo de oro y plata
por la magia del verano.
Toque de misterios en el río
cuando se oye, como un eco,
cabalgando un alarido.
Suena un acordeón en chamamé…
Paso de la Patria guaraní…
Mi cantar, en suma, es elocuente
si usted nunca fué a Corrientes
no conoce mi país.
Cuidado el aparejo, pescador…etc.